1
00:00:00,000 --> 00:00:02,737
? Batman?

2
00:00:07,443 --> 00:00:11,712
<i> (narratore maschio)</i>
<i>Finora abbiamo visto</i>
<i> un visitatore reale</i>

3
00:00:11,714 --> 00:00:14,181
<i> in arrivo a Gotham City.</i>

4
00:00:19,188 --> 00:00:21,689
<i>Un ricevimento festoso.</i>

5
00:00:23,793 --> 00:00:27,061
<i>Con i saluti</i>
<i> da L'Enigmista.</i>

6
00:00:27,063 --> 00:00:28,429
[tema musicale]

7
00:00:28,431 --> 00:00:31,599
<i> Un duo dinamico in soccorso.</i>

8
00:00:33,236 --> 00:00:36,137
<i> Risolvi l'enigma complicato.</i>

9
00:00:37,240 --> 00:00:40,207
<i>E poi una reginetta di bellezza..</i>

10
00:00:42,612 --> 00:00:45,346
<i> ...derubata della sua tiara.</i>

11
00:00:46,716 --> 00:00:50,184
<i> Batman e Robin perplessi.</i>

12
00:00:51,320 --> 00:00:54,355
<i>Champagne per tutti.</i>

13
00:00:56,826 --> 00:00:59,427
<i>Un re in via di estinzione.</i>

14
00:01:01,264 --> 00:01:03,397
<i> Altri enigmi al suo posto.</i>

15
00:01:03,399 --> 00:01:08,803
<i>Il crociato mascherato e il</i>
<i> Boy Wonder è sulle sue tracce.</i>

16
00:01:11,474 --> 00:01:14,108
<i> Santo intreccio!</i>

17
00:01:19,749 --> 00:01:21,348
<i> Intrappolati come mosche.</i>

18
00:01:21,650 --> 00:01:24,585
<i>Orrori legati</i>
<i> Le ruote vorticose dell'Enigmista.</i>

19
00:01:24,887 --> 00:01:28,321
<i> Può il dinamico duo</i>
<i> sfuggire a una morte vorticosa?</i>

20
00:01:28,323 --> 00:01:32,826
<i> Aspetta, il più diabolico</i>
<i> deve ancora venire.</i>

21
00:01:32,828 --> 00:01:35,829
[tema musicale]

22
00:01:43,940 --> 00:01:46,040
? Batman?

23
00:01:47,143 --> 00:01:49,243
? Batman?

24
00:01:50,246 --> 00:01:52,213
? Batman?

25
00:01:53,683 --> 00:01:56,351
? Batman?

26
00:01:56,353 --> 00:01:58,119
? Batman?

27
00:01:58,121 --> 00:01:59,821
? Batman?

28
00:01:59,823 --> 00:02:02,223
? Batman?

29
00:02:03,059 --> 00:02:04,359
? Batman?

30
00:02:04,361 --> 00:02:06,160
? Batman?

31
00:02:06,162 --> 00:02:07,762
? Batman?

32
00:02:07,764 --> 00:02:11,666
? Nana nana nana nana
nana nana nana?

33
00:02:11,668 --> 00:02:14,335
? Batman??

34
00:02:18,075 --> 00:02:20,509
[musica intensa]

35
00:02:49,674 --> 00:02:51,273
[esplosione]

36
00:02:55,913 --> 00:02:58,280
[grugnito]

37
00:03:11,295 --> 00:03:12,661
Robin..

38
00:03:12,663 --> 00:03:14,897
...stai bene?

39
00:03:26,210 --> 00:03:27,910
Dai.

40
00:03:38,722 --> 00:03:39,855
Robin.

41
00:03:39,857 --> 00:03:41,456
Scatta, Robin.

42
00:03:41,458 --> 00:03:43,391
Devo essere svenuto.

43
00:03:43,393 --> 00:03:44,192
[tosse]

44
00:03:44,194 --> 00:03:46,495
Beh, sembra
facendo 100 corse

45
00:03:46,497 --> 00:03:48,463
su un supersonico
montagne russe.

46
00:03:48,465 --> 00:03:50,799
Un'altra rivoluzione
di quella ruota

47
00:03:50,801 --> 00:03:53,835
probabilmente
finiscici entrambi.

48
00:03:53,837 --> 00:03:55,203
Quello che è successo?

49
00:03:55,205 --> 00:03:57,372
Mentre trascinavano
noi quaggiù, alcuni dei...

50
00:03:57,374 --> 00:04:01,376
...il materiale simile ad una ragnatela venne strappato via
dalla mia mano e dalla vita.

51
00:04:01,378 --> 00:04:04,179
Ci sono riuscito a malapena
per prendere il cannello da taglio

52
00:04:04,181 --> 00:04:05,447
dalla mia cintura di servizio.

53
00:04:05,649 --> 00:04:08,850
Hai bruciato l'armatura e
cortocircuitato l'alimentazione.

54
00:04:08,852 --> 00:04:12,921
Accidenti, Batman,
la cintura di utilità salva di nuovo.

55
00:04:12,923 --> 00:04:18,393
Ora, vecchio amico, è il momento di farlo
tornare sulle tracce dell'Enigmista.

56
00:04:18,395 --> 00:04:21,029
[musica strumentale]

57
00:04:25,535 --> 00:04:28,737
<i> La mattina seguente</i>
<i>nel luogo in cui sguazzare</i>

58
00:04:28,739 --> 00:04:30,739
<i> dei malvagi ratti di fiume.</i>

59
00:04:30,741 --> 00:04:33,975
<i> Nel profondo di Gotham City.</i>

60
00:04:35,979 --> 00:04:37,879
[russare]

61
00:04:39,015 --> 00:04:43,885
[urla]
Alzati e risplendi!

62
00:04:44,488 --> 00:04:47,489
Mi dispiace, miei cari ratti
per disturbare il vostro sonno

63
00:04:47,491 --> 00:04:51,059
ma credo
stai lavorando per me.

64
00:04:51,061 --> 00:04:54,896
Allora dormi nel tuo tempo libero!

65
00:04:56,066 --> 00:04:58,566
- Dov'è Topolino?
- Non è qui, capo.

66
00:04:58,568 --> 00:05:01,035
Sarà qui presto.
Conosci i suoi tipi.

67
00:05:01,037 --> 00:05:01,936
Non sono mai puntuali.

68
00:05:01,938 --> 00:05:05,607
Tempo. Il tempo è essenziale.
Abbiamo un programma serrato.

69
00:05:05,609 --> 00:05:06,708
Buongiorno.

70
00:05:06,710 --> 00:05:08,410
La tarda mattinata è più simile.

71
00:05:08,412 --> 00:05:09,811
Lo sai che detesto il ritardo.

72
00:05:09,813 --> 00:05:11,579
Ho perso l'autobus! Un grosso problema.

73
00:05:11,681 --> 00:05:13,214
Lo sarà
se ti manca il cappero.

74
00:05:13,216 --> 00:05:16,651
Ne abbiamo moltissimi importanti
dettagli su cui lavorare.

75
00:05:16,653 --> 00:05:19,153
Va bene. Sono qui. Relax.

76
00:05:19,155 --> 00:05:21,623
Sì, Enigmista,
questa cosa sarà un gioco da ragazzi.

77
00:05:21,625 --> 00:05:25,226
Per una volta non dobbiamo preoccuparci
su Batman e Robin.

78
00:05:25,228 --> 00:05:27,095
Com'è vero.

79
00:05:28,598 --> 00:05:31,633
Così tante persone ci hanno provato.

80
00:05:32,368 --> 00:05:37,071
Il Pinguino, Mr. Freeze,
Il Jolly.

81
00:05:37,073 --> 00:05:39,373
Tutti maestri del loro mestiere,
concesso

82
00:05:39,375 --> 00:05:43,978
ma io, solo io ho trionfato
nel liberarsi

83
00:05:43,980 --> 00:05:48,816
Il regno criminale di Gotham City
del dinamico duo.

84
00:05:48,818 --> 00:05:51,085
Ed è una bella liberazione.

85
00:05:51,087 --> 00:05:54,322
Quanto sarà frustrante per me
colleghi quando impareranno

86
00:05:54,324 --> 00:05:56,858
che ci sono riuscito
dove hanno fallito.

87
00:05:56,860 --> 00:06:00,094
Mi piacerebbe sicuramente vedere le loro facce
quando ne sentiranno parlare?

88
00:06:00,096 --> 00:06:01,896
Non avranno nessuno
per superare più in astuzia.

89
00:06:01,898 --> 00:06:04,398
Purtroppo non lo è più
il nostro problema.

90
00:06:04,400 --> 00:06:05,466
Per domani
lo saremo

91
00:06:05,468 --> 00:06:08,069
miglia e miglia di distanza
in un altro paese.

92
00:06:08,071 --> 00:06:09,904
Con tutto ciò che è bello
pasta verde.

93
00:06:09,906 --> 00:06:11,907
Se tutto va
secondo il piano, cioè.

94
00:06:11,909 --> 00:06:13,341
E perché non dovrebbe?

95
00:06:13,343 --> 00:06:14,809
E se si rifiutassero di pagare?

96
00:06:14,811 --> 00:06:16,177
Non ho lasciato loro alcuna scelta.

97
00:06:16,179 --> 00:06:18,613
E il mio piano è infallibile,
Te lo prometto.

98
00:06:18,715 --> 00:06:20,248
Devo andare
con L'Enigmista.

99
00:06:20,250 --> 00:06:23,251
- Non ci ha ancora capito male.
- Profondamente commosso.

100
00:06:23,253 --> 00:06:26,921
Baffi, ogni problema dura
notte con il mio amico, il re?

101
00:06:26,923 --> 00:06:29,123
- L'ho riportato indietro sano e salvo.
- Bene, bene.

102
00:06:29,125 --> 00:06:33,327
Ratti, sono un uomo di poche parole
ma un uomo dai molti enigmi.

103
00:06:33,329 --> 00:06:34,162
Quindi risolvimi questo

104
00:06:34,164 --> 00:06:38,966
cos'è che arriva sempre?
ma non arriva mai?

105
00:06:38,968 --> 00:06:40,835
Presto, presto.

106
00:06:40,837 --> 00:06:44,338
Non siamo sintonizzati
sull'enigma, capo.

107
00:06:44,340 --> 00:06:46,374
Sì. Ci arrendiamo.

108
00:06:46,376 --> 00:06:50,178
Cos'è che arriva sempre?
ma non arriva mai?

109
00:06:50,180 --> 00:06:51,179
Domani.

110
00:06:51,181 --> 00:06:53,414
- Domani?
- Domani.

111
00:06:53,416 --> 00:06:57,251
Ma quando arriva,
è oggi.

112
00:06:57,253 --> 00:07:00,288
E oggi, miei cari roditori

113
00:07:00,290 --> 00:07:05,059
dovrebbe rivelarsi la maggior parte
memorabile.

114
00:07:05,195 --> 00:07:07,762
E questo è tutto ciò che puoi dirci,
Vostra Maestà?

115
00:07:07,864 --> 00:07:09,797
È esattamente
come ho spiegato.

116
00:07:09,799 --> 00:07:11,833
Un umorismo sinistro
in maschera e calzamaglia

117
00:07:11,835 --> 00:07:15,770
qualche altro mascalzone, Batman
e Robin viene catturato.

118
00:07:15,772 --> 00:07:18,106
È successo tutto così all'improvviso,
così rapidamente

119
00:07:18,108 --> 00:07:20,808
poi sono stato restituito
al mio albergo bendato.

120
00:07:20,810 --> 00:07:23,811
E tu lo hai fatto
non hai idea di dove fossi?

121
00:07:23,813 --> 00:07:24,746
Nessuno.

122
00:07:24,748 --> 00:07:27,882
Va bene, Maestà,
grazie per il tuo tempo

123
00:07:29,085 --> 00:07:31,386
Mi sento malissimo
su Batman e Robin

124
00:07:31,388 --> 00:07:33,655
ma devo arrivare al
Monumento alla Regina della Libertà..

125
00:07:33,657 --> 00:07:36,057
- Potrei cancellarlo...
- Oh, no, no, Maestà.

126
00:07:36,059 --> 00:07:38,326
Se abbiamo bisogno di ulteriori informazioni,
ti contatteremo

127
00:07:38,328 --> 00:07:41,062
Grazie, signori.

128
00:07:48,605 --> 00:07:49,938
[bip]

129
00:07:49,940 --> 00:07:51,873
Sono vivi!

130
00:07:54,378 --> 00:07:55,844
Batman, stai bene?

131
00:07:56,046 --> 00:07:59,080
Sì, commissario,
abbiamo avuto una brutta svolta

132
00:07:59,082 --> 00:08:01,049
ma ne siamo usciti bene.

133
00:08:01,051 --> 00:08:02,050
Hai parlato con re Boris?

134
00:08:02,052 --> 00:08:04,185
Sì, è perfettamente al sicuro.
Sta arrivando proprio adesso.

135
00:08:04,187 --> 00:08:07,689
per alcuni festeggiamenti al
Monumento alla Regina della Libertà.

136
00:08:07,691 --> 00:08:08,523
E L'Enigmista?

137
00:08:08,525 --> 00:08:10,124
Ci ha lasciato
nelle grinfie della morte.

138
00:08:10,126 --> 00:08:12,560
Bene, grazie alle stelle
che sei riuscito a scappare.

139
00:08:12,562 --> 00:08:16,631
Il commissario, con L'Enigmista
pensando che siamo fuori strada

140
00:08:16,633 --> 00:08:17,866
potrebbe diventare un po' sbadato.

141
00:08:17,868 --> 00:08:21,803
Ti suggerisco di non dirlo
chiunque ti abbiamo contattato.

142
00:08:21,805 --> 00:08:24,939
O'Hara e io non lo diremo a nessuno.

143
00:08:24,941 --> 00:08:26,674
Bene, mi farò sentire.

144
00:08:26,676 --> 00:08:29,244
Un indovinello al giorno
tiene lontano l'Enigmista.

145
00:08:29,246 --> 00:08:31,446
Non lo dimenticherò
me l'hai detto tu.

146
00:08:31,448 --> 00:08:32,180
Non.

147
00:08:32,182 --> 00:08:33,948
Qualunque sia il suo
lo schema malvagio è

148
00:08:33,950 --> 00:08:36,084
non l'ha ancora schiuso.

149
00:08:36,086 --> 00:08:38,386
Mi chiedo quale sia il suo
sarà la prossima mossa.

150
00:08:38,388 --> 00:08:41,956
Andiamo alla Bat-caverna
e sii pronto per questo.

151
00:08:42,993 --> 00:08:45,093
[musica drammatica]

152
00:08:45,862 --> 00:08:48,262
(uomo in TV)
«Dal
Monumento alla Regina della Libertà.'

153
00:08:48,264 --> 00:08:52,433
'Questa stazione presenta uno speciale
programma di affari pubblici."

154
00:08:52,435 --> 00:08:57,238
Sì, questo dovrebbe dimostrarlo
molto interessante.

155
00:08:57,240 --> 00:08:59,207
Salve, signore e signori.

156
00:08:59,209 --> 00:09:01,475
Eccoci qui
al Museo della Fama

157
00:09:01,477 --> 00:09:02,610
ospitato all'interno della sala delle torce

158
00:09:02,612 --> 00:09:06,147
in cima all'ispiratore
Monumento alla Regina della Libertà.

159
00:09:06,149 --> 00:09:08,349
In pochi minuti,
Re Boris

160
00:09:08,351 --> 00:09:11,018
presenterà il museo
con un regalo indicativo

161
00:09:11,020 --> 00:09:12,286
dell'apprezzamento del suo paese.

162
00:09:12,288 --> 00:09:19,494
Una miniatura dorata e ingioiellata
replica della Regina della Libertà.

163
00:09:19,496 --> 00:09:22,130
Ecco che arriva il re.

164
00:09:22,465 --> 00:09:24,298
[clic della fotocamera]

165
00:09:25,802 --> 00:09:28,936
E ora Sua Maestà, Re Boris.

166
00:09:28,938 --> 00:09:31,038
Buon pomeriggio, Vostra Maestà.

167
00:09:31,040 --> 00:09:34,242
È un grande piacere
e l'onore di darti il benvenuto

168
00:09:34,244 --> 00:09:38,179
a nome della nostra bella città,
la nostra nazione

169
00:09:38,181 --> 00:09:40,882
e il pubblico televisivo.

170
00:09:45,855 --> 00:09:49,455
Amici miei, è fantastico
onore per me

171
00:09:49,457 --> 00:09:53,995
per presentare il Museo di Gotham City
Of Fame con questa statua.

172
00:09:53,997 --> 00:09:58,166
Un simbolo di coraggio e libertà
a tutto il mondo.

173
00:09:58,168 --> 00:10:00,168
Dio vi benedica.

174
00:10:02,439 --> 00:10:03,805
Grazie, Maestà.

175
00:10:04,207 --> 00:10:07,141
A nome di Gotham City
e il nostro paese

176
00:10:07,143 --> 00:10:09,343
permettetemi di esprimermi
la nostra gratitudine

177
00:10:09,345 --> 00:10:11,579
e anche la speranza
che ti piace moltissimo

178
00:10:11,581 --> 00:10:15,049
il resto
della tua visita qui.

179
00:10:19,222 --> 00:10:21,122
Quindi ecco qua, gente.

180
00:10:21,124 --> 00:10:24,458
La replica ora andrà
in mostra permanente qui

181
00:10:24,460 --> 00:10:27,195
insieme ad altri famosi
cimeli.

182
00:10:27,197 --> 00:10:31,199
Alcuni dei quali
potresti essere in grado di vedere.

183
00:10:31,868 --> 00:10:33,501
Uh, qui per esempio

184
00:10:33,503 --> 00:10:38,906
abbiamo la Gotham City originale
Edificio della Borsa Merci.

185
00:10:38,908 --> 00:10:42,210
E... di nuovo qui...

186
00:10:42,212 --> 00:10:47,882
Penso che tu possa vedere un busto
del primo sindaco di Gotham City.

187
00:10:47,884 --> 00:10:55,189
E, naturalmente, come potrebbe il nostro
Il Museum Of Fame esiste senza

188
00:10:55,191 --> 00:10:57,925
Batman e Robin.

189
00:10:59,029 --> 00:11:00,828
[fischi]

190
00:11:04,734 --> 00:11:05,633
Penso che siano carini.

191
00:11:06,135 --> 00:11:08,636
Solo perché siamo di fronte
lato della recinzione non...

192
00:11:08,638 --> 00:11:13,474
Eravamo dalla parte opposta rispetto a
recinzione. Sono morti, ricordi?

193
00:11:13,476 --> 00:11:15,009
[fischi]

194
00:11:15,011 --> 00:11:15,910
Togliti quella cosa!

195
00:11:16,212 --> 00:11:18,479
(uomo in TV)
'L'ispirazione..'

196
00:11:19,415 --> 00:11:26,387
Grazie, Kenny. Sei il migliore
complice che abbia mai avuto.

197
00:11:29,960 --> 00:11:31,259
[musica intensa]

198
00:11:31,261 --> 00:11:35,197
<i> Più tardi, a Gotham City</i>
<i>angolo di strada.</i>

199
00:11:53,250 --> 00:11:55,551
[sirena a tutto volume]

200
00:11:55,553 --> 00:11:57,553
[esplosione]

201
00:12:00,057 --> 00:12:02,491
[la musica continua]

202
00:12:15,272 --> 00:12:16,572
Santo cielo!

203
00:12:16,574 --> 00:12:18,607
Che cosa? Che cos'è?

204
00:12:18,609 --> 00:12:19,508
Va bene, ascolta

205
00:12:19,810 --> 00:12:23,845
"Se Gotham City non mi paga
un milione di dollari in contanti

206
00:12:23,847 --> 00:12:27,249
"entro le 22 di stasera,
il monumento alla Regina della Libertà

207
00:12:27,251 --> 00:12:28,450
"sarà saltato in aria.

208
00:12:28,452 --> 00:12:31,153
"Tutta la sua sicurezza
non può fermare la distruzione

209
00:12:31,155 --> 00:12:33,556
"e solo <i> io</i> posso disattivare
la bomba.

210
00:12:33,558 --> 00:12:36,592
PS, Batman e Robin..

211
00:12:37,194 --> 00:12:40,829
...sono morti.
L'Enigmista."

212
00:12:41,832 --> 00:12:44,300
Quel diavolo infernale.

213
00:12:44,302 --> 00:12:47,870
Oh, quindi quella era la sua trama.

214
00:12:48,072 --> 00:12:50,239
Per liberarsene
Batman e Robin

215
00:12:50,241 --> 00:12:54,510
e poi staccare
il più grande caso di estorsione

216
00:12:54,512 --> 00:12:57,513
nella storia di Gotham City.

217
00:12:59,783 --> 00:13:03,785
E potrebbe
basta farla franca.

218
00:13:07,558 --> 00:13:08,957
Quindi questo è il suo piano,
commissario.

219
00:13:08,959 --> 00:13:11,560
E ovviamente,
la città deve pagare per questo.

220
00:13:11,862 --> 00:13:14,529
Ma è quasi
Sono le 4 adesso, Batman.

221
00:13:14,531 --> 00:13:16,565
Metà del consiglio comunale
sono fuori città

222
00:13:16,567 --> 00:13:17,866
Non si incontreranno più
fino a domani.

223
00:13:17,868 --> 00:13:21,604
Non potevo ottenere una cosa del genere
soldi se la mia vita dipendesse da questo.

224
00:13:21,606 --> 00:13:23,906
Hmm, questo è un problema.

225
00:13:23,908 --> 00:13:26,241
Potresti ottenerlo
da qualche fonte privata?

226
00:13:26,243 --> 00:13:27,176
Non conosco nessuno

227
00:13:27,178 --> 00:13:29,578
che ha quel tipo di soldi
prontamente disponibile.

228
00:13:29,580 --> 00:13:33,248
- Tranne.
- Tranne chi?

229
00:13:33,250 --> 00:13:37,119
Beh, tranne il mio buon amico,
Bruce Wayne

230
00:13:37,121 --> 00:13:38,086
il miliardario socialite.

231
00:13:38,088 --> 00:13:41,223
E in ogni caso, chiamalo,
non puoi perdere tempo.

232
00:13:41,225 --> 00:13:44,893
Va bene, ti contatterò
a dopo, Batman.

233
00:13:49,867 --> 00:13:53,335
Lo capisci, Bruce, questo
milioni di dollari è solo un prestito.

234
00:13:53,337 --> 00:13:55,971
Non so cosa sia
tutto qui, commissario.

235
00:13:55,973 --> 00:13:58,907
Ma se è nel miglior interesse
di Gotham City

236
00:13:58,909 --> 00:14:00,943
Sono certamente felice di farlo.

237
00:14:00,945 --> 00:14:04,346
Ma potresti non ottenere
tutti i complimenti che fa Batman.

238
00:14:04,348 --> 00:14:05,180
Ma credimi, Bruce,

239
00:14:05,182 --> 00:14:07,382
sei l'eroe non celebrato
di quest'ora buia. Grazie.

240
00:14:07,384 --> 00:14:10,452
Voglio solo fare il mio dovere
come un orgoglioso cittadino

241
00:14:10,454 --> 00:14:12,387
di questa bella comunità.

242
00:14:13,190 --> 00:14:15,524
Batman!
Che diavolo!

243
00:14:15,526 --> 00:14:16,525
È Batman.

244
00:14:16,827 --> 00:14:19,795
Mi scusi, commissario, l'ho usato
la Bat-corda per arrivare quassù

245
00:14:19,797 --> 00:14:22,130
perché non l'ho fatto
voglio essere notato.

246
00:14:22,132 --> 00:14:24,533
Sono sicuro che l'Enigmista
ti ha avvisato

247
00:14:24,535 --> 00:14:26,068
che io e Robin eravamo morti.

248
00:14:26,070 --> 00:14:26,935
SÌ.

249
00:14:26,937 --> 00:14:29,071
Bene. Lo volevo
pensarlo.

250
00:14:29,073 --> 00:14:30,072
Ma, Batman, abbiamo discusso...

251
00:14:30,074 --> 00:14:32,808
Non ho mai avuto il piacere
di incontrare Batman, commissario.

252
00:14:32,810 --> 00:14:36,511
Oh, mi... mi dispiace. Batman, questo è
il mio buon amico, Bruce Wayne.

253
00:14:36,513 --> 00:14:38,280
Ah, il miliardario socialite.

254
00:14:38,282 --> 00:14:41,416
Ho sempre desiderato
di incontrarla, signor Wayne.

255
00:14:41,418 --> 00:14:43,552
Il sentimento è reciproco.

256
00:14:45,589 --> 00:14:46,855
Ah, a proposito di milionari,

257
00:14:46,857 --> 00:14:49,024
hai preso i soldi?
per L'Enigmista?

258
00:14:49,026 --> 00:14:51,927
Ho appena preso gli accordi.

259
00:14:53,230 --> 00:14:54,730
Sono libero di parlare?

260
00:14:54,732 --> 00:14:58,467
Mi fido di Bruce Wayne
come mi fido di te, Batman.

261
00:14:58,469 --> 00:14:59,568
Bene.

262
00:14:59,570 --> 00:15:01,136
Ho un piano.

263
00:15:01,138 --> 00:15:04,006
Suggerisco niente poliziotti.

264
00:15:04,008 --> 00:15:05,808
La polizia, cioè.

265
00:15:06,410 --> 00:15:08,744
9 in punto,
chiedi ai tuoi uomini di depositare i soldi

266
00:15:08,746 --> 00:15:12,815
'dentro il museo, nella torcia
stanza con il monumento."

267
00:15:12,817 --> 00:15:14,783
"Allora devono andarsene."

268
00:15:14,785 --> 00:15:16,919
Milioni di dollari
sono un sacco di soldi.

269
00:15:17,121 --> 00:15:20,022
Ma quello dell'Enigmista
intelligente e complicato.

270
00:15:20,024 --> 00:15:24,092
Se sospetta una trappola,
rinuncerà ai soldi

271
00:15:24,094 --> 00:15:26,461
"e distruggere il monumento."

272
00:15:26,463 --> 00:15:28,230
Allora come lo prendiamo?

273
00:15:28,232 --> 00:15:31,233
Lascialo a me e Robin.

274
00:15:34,004 --> 00:15:38,573
Devi disattivare la bomba
dovunque sia prima di partire.

275
00:15:38,575 --> 00:15:41,276
Allora entreremo in azione.

276
00:15:41,278 --> 00:15:42,577
(Bruce)
"Non so assolutamente nulla"

277
00:15:42,579 --> 00:15:44,947
"per questo genere di cose,
commissario."

278
00:15:44,949 --> 00:15:47,516
Ma da laico,
ha senso per me.

279
00:15:47,518 --> 00:15:49,584
Va bene allora,
sarà così che sarà.

280
00:15:49,586 --> 00:15:54,222
Lei è un uomo intelligente, signor Wayne.
Dovremmo vederci qualche volta

281
00:15:54,224 --> 00:15:57,259
e discutere di prevenzione della criminalità.

282
00:15:57,261 --> 00:15:57,960
Con piacere.

283
00:15:57,962 --> 00:16:01,330
Non vedo l'ora di vederti
nel prossimo futuro.

284
00:16:01,332 --> 00:16:03,598
[musica strumentale]

285
00:16:10,908 --> 00:16:13,642
[musica intensa]

286
00:16:18,783 --> 00:16:20,182
Batman!

287
00:16:22,620 --> 00:16:25,854
Vacci piano,
non stai vedendo un fantasma.

288
00:16:25,856 --> 00:16:28,057
Quello è Whitey.!

289
00:16:28,059 --> 00:16:28,991
[ride]

290
00:16:28,993 --> 00:16:29,692
Com'è andata?

291
00:16:29,994 --> 00:16:32,561
Fantastico, Gordon ci ha provato
come un'anatra all'acqua.

292
00:16:32,563 --> 00:16:36,131
E quella socialite milionaria
C'era anche Bruce Wayne.

293
00:16:36,133 --> 00:16:38,533
Beh, è caduto così forte
per l'atto

294
00:16:38,535 --> 00:16:40,936
che ha aiutato
vendere il nostro piano a Gordon.

295
00:16:40,938 --> 00:16:43,005
E la costa sarà libera.

296
00:16:43,007 --> 00:16:43,438
Chiaro!

297
00:16:43,440 --> 00:16:48,076
Come i tuoi splendidi occhi castani,
il mio piccolo Topolino.

298
00:16:48,078 --> 00:16:48,911
[ridacchia]

299
00:16:48,913 --> 00:16:54,016
Oh, davvero
questa volta ho superato me stesso.

300
00:16:55,452 --> 00:16:58,153
Oh, genio.

301
00:16:58,155 --> 00:17:00,455
Genio puro.

302
00:17:04,328 --> 00:17:06,261
[ridacchiando]

303
00:17:07,598 --> 00:17:09,498
[applaudire]

304
00:17:15,506 --> 00:17:17,639
Robin, Robin, dove sei?

305
00:17:17,641 --> 00:17:19,675
"Quassù."

306
00:17:19,677 --> 00:17:21,143
Cosa stai facendo lassù?

307
00:17:21,345 --> 00:17:23,245
Stava facendo
un buffo rumore rimbombante.

308
00:17:23,247 --> 00:17:25,447
Ho pensato ad una parte
potrebbe essere allentato.

309
00:17:25,449 --> 00:17:27,349
Sto solo controllando.

310
00:17:27,351 --> 00:17:30,485
L'ha dato, signor Commissario
Gordon, i soldi?

311
00:17:30,487 --> 00:17:34,723
Sì, ho incontrato anche Batman.

312
00:17:34,725 --> 00:17:36,825
OH. Tu cosa!

313
00:17:36,827 --> 00:17:37,993
Molto interessante.

314
00:17:37,995 --> 00:17:38,861
[bip]

315
00:17:38,863 --> 00:17:40,896
Il Bat-telefono sta squillando.

316
00:17:41,932 --> 00:17:42,798
Sì, commissario.

317
00:17:42,800 --> 00:17:47,369
Per ogni remota possibilità, lo erano
sei nel mio ufficio questo pomeriggio?

318
00:17:47,371 --> 00:17:49,304
(Batman)
"No, perché?"

319
00:17:49,306 --> 00:17:50,839
Non la pensavo così.

320
00:17:51,141 --> 00:17:53,174
Ma qualcuno
impersonare te era qui.

321
00:17:53,176 --> 00:17:56,144
Ho giocato con la bufala
perché Bruce Wayne era presente.

322
00:17:56,146 --> 00:17:58,212
Non volevo esporlo
a qualsiasi pericolo.

323
00:17:58,214 --> 00:18:01,583
Buon per te. Hai fatto esattamente
come avresti dovuto fare.

324
00:18:01,585 --> 00:18:04,352
Ti ha dato?
qualche istruzione?

325
00:18:04,354 --> 00:18:06,288
Bene. Fai proprio quello che dice.

326
00:18:06,290 --> 00:18:09,391
Nel frattempo,
Elaborerò un piano.

327
00:18:09,393 --> 00:18:11,159
Cos'era?

328
00:18:11,361 --> 00:18:12,227
Come ti stavo dicendo

329
00:18:12,229 --> 00:18:14,796
L'Enigmista aveva qualcuno
impersonare me oggi.

330
00:18:14,798 --> 00:18:18,267
Sapevo che sarebbe stato imprudente se avesse fatto
pensavamo che fossimo fuori mano.

331
00:18:18,269 --> 00:18:19,134
Ma come lo fermiamo?

332
00:18:19,236 --> 00:18:22,170
La conclusione qui sarebbe
per risolvere quest'ultimo enigma.

333
00:18:22,172 --> 00:18:25,974
"Perché è una donna
innamorato come un saldatore?"

334
00:18:26,576 --> 00:18:29,944
Scommetto che ci dirà il
posizione della bomba, va bene.

335
00:18:29,946 --> 00:18:34,115
Bene, smettila di giocherellare con quello
pila atomica e scendi quaggiù.

336
00:18:34,117 --> 00:18:36,518
Due teste sono meglio
di uno, vecchio mio.

337
00:18:36,520 --> 00:18:38,687
Ok, non posso sistemarlo comunque.

338
00:18:38,689 --> 00:18:41,189
Non senza una torcia.

339
00:18:42,526 --> 00:18:44,459
Grande Scott!

340
00:18:45,162 --> 00:18:48,463
- Una torcia. Questo è tutto.
- Eh?

341
00:18:48,465 --> 00:18:52,234
"Perché è una donna
innamorato come un saldatore?"

342
00:18:52,236 --> 00:18:55,704
Perché entrambi
portare una torcia.

343
00:18:55,706 --> 00:18:57,305
Santa conflagrazione!

344
00:18:57,307 --> 00:18:59,274
La stanza delle torce
alla Regina della Libertà.

345
00:18:59,276 --> 00:19:02,511
Ma come potrebbe
L'Enigmista ha piazzato una bomba lì?

346
00:19:02,513 --> 00:19:04,779
Non l'ha fatto, il re Boris sì.

347
00:19:04,781 --> 00:19:06,348
Che cosa? Re Boris?

348
00:19:06,350 --> 00:19:08,583
Ti spiegherò strada facendo.

349
00:19:08,585 --> 00:19:10,652
[musica strumentale]

350
00:19:14,892 --> 00:19:16,892
[stridore di pneumatici]

351
00:19:19,196 --> 00:19:22,898
<i>L'oscurità scorre</i>
<i> su Gotham City.</i>

352
00:19:22,900 --> 00:19:23,932
<i>Ma su un balcone ombroso,</i>

353
00:19:23,934 --> 00:19:29,871
<i> nella sala delle torce del</i>
<i>Monumento alla Regina della Libertà..</i>

354
00:19:29,873 --> 00:19:31,806
Come appare?

355
00:19:32,209 --> 00:19:33,608
Prima sono arrivati due poliziotti

356
00:19:33,610 --> 00:19:36,211
hanno messo la borsa nera
laggiù.

357
00:19:36,213 --> 00:19:36,912
Poi a sinistra.

358
00:19:36,914 --> 00:19:40,883
Bene, bene. Perfetto, perfetto!
Quello è l'atterraggio. Meraviglioso.

359
00:19:40,885 --> 00:19:45,220
Amici miei, piano 136-tripla A
sta per iniziare.

360
00:19:45,222 --> 00:19:48,123
Mousey, restala tu
e stare di guardia.

361
00:19:48,125 --> 00:19:49,658
Buona fortuna.

362
00:19:50,728 --> 00:19:52,194
Avanti.

363
00:20:02,439 --> 00:20:07,042
Bello, bello.
Bellissimo!

364
00:20:07,911 --> 00:20:10,378
- Possiamo vedere l'impasto?
- Non adesso, stupido.

365
00:20:10,380 --> 00:20:11,946
devo disattivare
prima la bomba.

366
00:20:11,948 --> 00:20:15,350
O vuoi essere spazzato via
in mille pezzi?

367
00:20:15,352 --> 00:20:17,352
Adesso basta...

368
00:20:18,022 --> 00:20:20,489
La replica. Non c'è più.

369
00:20:21,558 --> 00:20:25,560
Ciò che strilla più forte
di un topo di cotone?

370
00:20:25,562 --> 00:20:29,331
Risposta, diversi ratti di cotone.

371
00:20:31,101 --> 00:20:34,069
Sono stato enigmatico.

372
00:20:34,471 --> 00:20:36,371
Ma l'impasto.

373
00:20:41,111 --> 00:20:43,078
[esplosione]

374
00:20:44,248 --> 00:20:47,282
Mi hanno ingannato
con il mio trucco.

375
00:20:47,484 --> 00:20:50,452
Questo è l'unico modo
possiamo farti uscire.

376
00:20:50,454 --> 00:20:52,087
Che cosa?

377
00:20:53,557 --> 00:20:55,523
E' questo?
stai cercando, Enigmista?

378
00:20:55,525 --> 00:20:56,591
(Batman)
"Intelligente da parte tua posizionare"

379
00:20:56,593 --> 00:20:59,027
'una bomba a orologeria al suo interno
quando hai rapito il re Boris."

380
00:20:59,229 --> 00:21:02,096
Sapendo che sarebbe stato presente
è qui il giorno dopo.

381
00:21:02,098 --> 00:21:07,068
Il poveretto non era niente
ma un innocente tirapiedi.

382
00:21:07,070 --> 00:21:09,171
Ma tu sei morto, Batman.

383
00:21:09,173 --> 00:21:10,372
Non proprio!

384
00:21:10,374 --> 00:21:14,242
Abbiamo sventato
il tuo malvagio complotto mortale.

385
00:21:15,312 --> 00:21:18,747
La bomba,
aumenterà da un momento all'altro.

386
00:21:18,749 --> 00:21:20,415
Non preoccuparti.

387
00:21:21,351 --> 00:21:23,418
L'ho disattivato.

388
00:21:23,420 --> 00:21:26,588
Ora stiamo andando
per disattivarti.

389
00:21:26,790 --> 00:21:30,492
Siamo in quattro
contro voi due.

390
00:21:30,494 --> 00:21:32,794
Ma non abbiamo paura.

391
00:21:33,430 --> 00:21:35,397
[musica strumentale]

392
00:21:35,399 --> 00:21:37,166
[grugnito]

393
00:22:05,196 --> 00:22:07,229
[la musica continua]

394
00:22:08,299 --> 00:22:09,598
Ah!

395
00:22:26,550 --> 00:22:28,483
[la porta si apre]

396
00:22:35,292 --> 00:22:37,525
Non lo capirò mai
perché piaci alle ragazze

397
00:22:37,527 --> 00:22:40,162
farsi coinvolgere
in cose come questa.

398
00:22:40,164 --> 00:22:41,195
Calci, immagino.

399
00:22:41,397 --> 00:22:43,898
Li ho cercati
da quando sono caduto

400
00:22:43,900 --> 00:22:45,867
fuori dal liceo.

401
00:22:45,869 --> 00:22:47,769
[ridacchia]

402
00:22:48,005 --> 00:22:52,941
Ma sono piuttosto felice
non ti hanno fatto fuori.

403
00:22:53,043 --> 00:22:55,177
Grazie.

404
00:23:01,118 --> 00:23:01,817
Uh!

405
00:23:01,919 --> 00:23:05,620
È ora di andare, Enigmista... in prigione.

406
00:23:05,989 --> 00:23:08,356
[musica strumentale]

407
00:23:18,269 --> 00:23:22,438
Non c'è proprio niente
come una buona tazza di tè.

408
00:23:22,440 --> 00:23:24,140
Bene, me ne vado.

409
00:23:24,642 --> 00:23:25,841
Dove stai andando, zia Harriet?

410
00:23:25,843 --> 00:23:27,810
Oh, ne ho alcuni
amici fuori città

411
00:23:27,812 --> 00:23:29,845
che sono in visita
Gotham City per la giornata.

412
00:23:29,847 --> 00:23:35,084
Ho pensato di portarli a vedere
il monumento alla Regina della Libertà.

413
00:23:35,086 --> 00:23:37,787
Dimmi, ti piacerebbe
per unirti a noi?

414
00:23:37,789 --> 00:23:38,854
Uh, no, grazie, zia Harriet.

415
00:23:38,856 --> 00:23:42,258
Ho della Fondazione Wayne
rapporti aziendali da esaminare.

416
00:23:42,260 --> 00:23:43,659
- OH.
- Forse, Dick.

417
00:23:43,661 --> 00:23:46,429
NO! Ho la mia algebra.

418
00:23:46,898 --> 00:23:49,598
Bene, va bene,
ma ti stai perdendo una sorpresa.

419
00:23:49,600 --> 00:23:52,501
È un posto molto interessante,
lo sai.

420
00:23:52,503 --> 00:23:53,569
Ne sono sicura, zia Harriet.

421
00:23:53,571 --> 00:23:57,039
Probabilmente più interessante
di quanto potresti immaginare.

422
00:24:05,883 --> 00:24:08,150
[la porta si apre e si chiude]

423
00:24:09,654 --> 00:24:11,554
L'algebra.

424
00:24:11,556 --> 00:24:12,922
Ah!

425
00:24:18,369 --> 00:24:21,604
<i> La prossima settimana, il Joker ritorna.</i>

426
00:24:27,178 --> 00:24:29,211
? Batman?

427
00:24:30,548 --> 00:24:32,581
? Batman?

428
00:24:33,684 --> 00:24:35,651
? Batman?

429
00:24:36,754 --> 00:24:39,054
? Batman?

430
00:24:39,991 --> 00:24:41,557
? Batman?

431
00:24:41,559 --> 00:24:43,292
? Batman?

432
00:24:43,294 --> 00:24:45,194
? Batman?

433
00:24:46,230 --> 00:24:48,030
? Batman?

434
00:24:48,032 --> 00:24:49,465
? Batman?

435
00:24:49,467 --> 00:24:51,567
? Batman?

436
00:24:57,375 --> 00:24:59,575
? Batman?

437
00:24:59,577 --> 00:25:02,778
? Batman??

438
00:25:02,978 --> 00:25:06,978
<i>Sottotitoli sincronizzati da TiVa</i>

